Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 25)
Alla fine l'ho trovata.
Quella è...
Quella è la collana che ho dato a Aji 3.
Lascia ... Lasciami spiegare tutto.
Mi hai...
mentito per tutto questo tempo?
Ho la nausea.
Oh, no.
Mi dispiace. Ti spiegherò tutto.
Andate per favore.
Oh, no.
No.
- Sistemate la maschera dell'ossigeno. - Si, signore.
- Controllate il polso. - Si, signore.
I suoi vasi sanguigni si sono dilatati?
- Dategli 0,3 ml di adrenalina. - Va bene.
Dategli fluidi a tutta velocità.
Si, signore.
Insonnia.
crisi epilettiche generalizzate.
Allucinazioni scambiando un essere umano come un robot.
Come credete che gli psichiatri chiamino questo tipo di condizione?
La classificano come delirium tremens.
La definiscono una malattia mentale.
Ho già avuto la conferma di un medico.
Restare come direttore non è il problema ora.
Sarà anche socialmente ostracizzato.
(Una grave malattia mentale: Scambiare un Essere Umano per un Robot)
(Kim Min Kyu ha nascosto la malattia rara e sottratto una grossa somma di denaro)
Io non sono disposto ad andare così lontano ...
se accettate di mostrarmi qualche apprezzamento.
(Rinuncia)
Aji 3 non è mai esistita fin dall'inizio.
Avete usato Jo Ji A, un essere umano,
per ingannare Kim Min Kyu e portarlo a pensare che si tratta di Aji 3.
Inviate Aji 3 per l'ora e la data designata ...
che vi notificherò.
E lei sarà andata per sempre.
Cambieremo il volto di Aji 3.
La verificheremo prima e lo cambieremo in seguito.
Quindi non cambiare una sola cosa.
(Firma: Hong Baek Gyoon)
Stai bene?
Min Kyu!
Min Kyu si è appena svegliato.
Mentre era incosciente, la sua condizione continuava a ...
andare avanti e indietro per qualche motivo, quindi ero preoccupato.
Ma la sua condizione è migliorata molto,
e lui è in grado di parlare con le persone finché non c'è alcun contatto fisico.
Ma ancora ha difficoltà a muoversi,
e ha bisogno di un po' più di riposo.
(Dichiarazione Scritta)
Le ho portato una dichiarazione scritta da parte di tutti coloro che sono stati ...
coinvolti con il test di Aji 3.
Hanno scritto tutti in dettaglio su come il loro test fraudolento ...
è iniziato.
Voglio che citi in giudizio tutti.
Va bene.
Ma se li citate in giudizio,
potreste finire per essere licenziato dalla vostra posizione.
Le consiglio di leggere prima il rapporto riassunto.
(Verbale dell'Incidente)
Un video clip di apprendimento profondo?
Che cos'è questo?
Perché c'è un video di me?
Sembra che...
il processo di apprendimento profondo di Aji 3 si basi sul ...
registrare un video ed estrarre una serie di modelli simili da esso.
Il processo rimarrà lo stesso anche se Aji 3 diventa un prodotto reale.
Tuttavia, potete citarli in giudizio per aver visto il video ...
senza il vostro consenso.
Il Dottor Hong ha firmato un documento, affermando che era tutta una bugia ...
in cambio di ottenere il video clip dal Presidente Hwang.
Ha anche accettato di consegnare la vera Aji 3 senza alcun vincolo.
E' impazzito? Perché avrebbe dovuto firmare?
Lo hanno minacciato che ...
avrebbero rivelato la vostra malattia alla stampa, se non l'avesse fatto.
Capisco.
Quindi stai dicendo che l'ha fatto per me?
Ti aspetti che ci creda?
È la verità.
E se decide di fare causa loro,
questo test diventerà pubblico.
E vi ritroverete ad essere dimesso ...
per la stessa ragione del CEO Hwang.
Non mi interessa.
Voglio che citi in giudizio l'intero team di ricerca Santa Maria.
Voglio anche che citi in giudizio quella donna che fingeva di essere un robot.
Va bene, signore.
Porterò avanti la procedura.
(Dichiarazione Scritta)
E questa è...
la mia lettera di dimissioni.
Attualmente sono in attesa di essere assegnato ad un'altra posizione in azienda.
Ho scritto nella lettera perché ho deciso di licenziarmi.
Assolverò i miei doveri fino a che non assumerà qualcun altro.
In cima a tutto ciò che è successo, stai dicendo ...
che quella donna è tua sorella minore?
Sono...
molto dispiaciuto.
Va al diavolo.
Oh, e dì a tutti che ...
voglio che lascino la mia casa ...
il prima possibile.
Va bene, signore.
Signor Jo.
Beva una tazza di tè caldo prima di andare.
Il defunto presidente Kim Myung Hoon amava molto questo tè.
L'ho offerto al Direttore Kim molte volte,
ma a lui non sembra piacere.
Grazie.
Prego.
Non state scappando, vero?
Che cosa?
Molto tempo fa, il defunto presidente ...
mi diceva questo ogni volta che le cose non andavano bene.
"E' sbagliato scappare quando qualcuno sta soffrendo."
Ho detto loro io di non farlo.
Loro volevano...
dirti la verità, e io li ho fermati.
Per paura che avresti sofferto, che saresti morto.
Ecco perché non hanno potuto dirtelo.
E allora?
Che cosa ha a che fare con me, adesso?
Quando...
è stato?
Il giorno del reset.
Se...
ti avessero detto la verità, allora,
cosa pensi sarebbe successo?
Avrebbe mai la gioia di sapere che Aji 3 era umana ...
superato la sensazione di tradimento?
Sono assonnato. Puoi andare.
Voglio restare da solo ora.
Devi mangiare prima di dormire.
Io non ho fame.
Dormi bene.
Lui...
vuole vedermi?
Che cosa ci accadrà adesso?
Il Direttore Kim ...
ha detto quanto segue.
"Proprio adesso,"
"senza ritardare di un secondo,"
"andate fuori da casa mia."
Questo è tutto.
Questo è naturale.
Facciamo le valigie.
Prenderemo le macchine e i computer dopo aver trovato un magazzino.
E Aji 3?
La porteremo via con noi. Per darla al Presidente Hwang più tardi.
Dove...
possiamo rimanere stasera?
- Che cos'è? - Dottore.
Cosa faccio ora?
Cosa posso fare?
E' migliorato a causa mia,
ma poi è stato di nuovo male.
Farò tutto quello che dici, tutto quello che vuoi.
Cosa dovrei fare ora?
Cosa posso fare...
per farlo stare meglio di nuovo?
Ho la sensazione che la risposta sia in te, non in me.
Hai creato il miracolo.
Se troverai una risposta,
potrebbe essere solo quella corretta.
Questo è quello che penso ora.
Zia, vieni a mangiare.
Non voglio mangiare.
Siediti.
Io davvero non ho fame.
Ho cucinato per te. Mangia almeno un cucchiaio.
Zia, è davvero gustoso.
Scommetto che finirai tutto.
Mangia. Anche tu.
Va bene, mangio.
Insegnami come cucinare.
Rendili della stessa dimensione. Delicatamente e lentamente.
Dall'alto verso il basso, con delicatezza.
In modo identico.
Lentamente.
Oh cara.
Dong Hyun, il kit di pronto soccorso.
Togli questo.
Oh, no.
Punge.
Lascia fare a me. Grazie.
Ssanip.
Grazie.
Avete un posto dove stare?
Venite qui durante il giorno. Non ho nessun cliente in ogni caso.
O di notte, neanche.
Non farlo.
Siamo alla ricerca di uno studio o di un magazzino con un ufficio.
Non potremo andare all'estero una volta che saremo stati denunciati.
Verrete citati in giudizio? Da chi? Kim Min Kyu?
Ce lo meritiamo.
Più profondo l'amore, più profonda la ferita.
Credo che a Min Kyu voi piaceste più di quanto pensassi.
Vuoi qualcuno con questa malattia come genero?
Lascia il futuro di KM Finanziaria ...
a Yoo Cheol e Ri El,
e tu e io saremo in grado di offrire a quei due il nostro sostegno.
Non è una bella immagine?
Per farlo,
avrai bisogno di qualcuno che possegga le azioni che hai comprato con nomi presi in prestito.
Le trasferirò a Ri El.
Una volta che saranno sposati.
Che cosa farai con Min Kyu?
Ora che io e te stiamo lavorando insieme,
possiamo sbarazzarci di lui ogni volta che ne abbiamo bisogno.
Naturalmente, fino a quel momento, la sua malattia ...
deve essere tenuta tra di noi.
Yoo Cheol e Ri El ...
dovrebbero solo vedere e sentire la buona notizia.
Maggiordomo Sung?
Ho portato un po' di cibo.
Non puoi mangiare quello che cucinano gli altri.
Ho cucinato questo con i guanti e una maschera.
Ho fatto in modo che non vi fosse un singolo capello.
E' davvero pulito.
Va bene.
Sta cercando di affrontare la cosa.
Dovrei sopportare anch'io.
Non andiamo a vedere un posto dove trasferirci?
Siamo a scuola.
Ho parlato con il professore.
Finché sei d'accordo,
la posizione di professore è ancora disponibile.
Vai a vedere il professore.
Credo di aver messo in chiaro che non voglio accettare il lavoro.
Pai.
So che è difficile, ma accettalo.
La mia carriera è finita.
E anche il team Santa Maria è finito.
Sei meglio come professore.
Raccomanderò Hoktal e Ssanip ad altre posizioni.
Una volta che manderò Aji 3 al Presidente Hwang,
sistemerò il resto.
Credo in te, Dottor Hong.
Abbiamo molte idee che vogliamo sviluppare.
Siamo partiti dal nulla e arrivati ​​fino a questo punto.
Possiamo provare di nuovo.
La mia vita era basata sulla convinzione che non avrei mai potuto sbagliarmi.
Tuttavia, questa convinzione è stata distrutta.
Ho iniziato a pensare che avrei potuto sbagliarmi.
Ho paura...
di tutto.
Migliorerai solo superando la cosa.
Non scappare.
Non puoi semplicemente andare?
In modo che io mi senta meglio?
Andiamo?
Andiamo.
Sei fuori di testa?
Perché continui a tornare quando ti ignoro completamente?
Giusto.
La causa?
Pensi che questo mi farà annullare la querela?
Non è quello.
Allora perché sei venuta qui?
Tu non sei un robot, allora perché dovresti venire qui?
Tu non capisci quello che mi hai fatto, giusto?
Vuoi che te lo mostri?
Cosa c'è che non va?
Nel caso in cui sia contagioso?
Hai paura?
Non è affatto così.
Non avevi paura quando eri un robot.
Ce l'hai ora che sei umana?
Lo sai che non è così.
Sì, lo è!
Questa è la mia risposta.
Va al diavolo.
Mi dispiace.
Però,
non ho affatto paura di te.
Non importa quello che mi dici ...
o fai, tornerò.
Domani, il giorno dopo ...
Tornerò a trovarti ogni giorno.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 26 andrà in onda a breve.)